English summary: The global Knowledge Society requires
comprehensible technical texts (e.g. process descriptions, requirements
specifications, minutes, forms). Linguistic comprehensibility research
in collaboration with Cognitive Science and new disciplines such as
Information Design and Usability Engineering can make valuable
contributions towards an integrated understanding of understandable
texts, which are getting more and more multimodal. In this book,
different approaches and disciplines are brought together into a frame
model of text comprehensibility, which claims to be scientifically sound
as well as comprehensible and applicable for practitioners. The final
part of the book provides three extensive case studies of applications:
Legal texts, technical writing, and software development. German
description: Die verstandliche Gestaltung von Fachtexten wird in der
globalisierten Wissensgesellschaft immer wichtiger, beispielsweise in
Prozessbeschreibungen, Pflichtenheften, Formularen und Protokollen. Die
Verstandlichkeitsforschung kann dabei durch die Zusammenarbeit von
Linguistik, Kognitionswissenschaft und neuen Disziplinen wie Information
Design und Usability Engineering einen integrativen Beitrag leisten.
Diese unterschiedlichen Forschungsstrange werden hier detailliert
dargestellt und in einem Rahmenmodell der Textverstandlichkeit
zusammengefuhrt. Der Autor legt besonderen Wert auf die Anwendbarkeit
des Modells fur Berufspraktiker. Den Abschluss des Bandes bilden drei
umfangreiche Fallbeispiele zu Anwendungsgebieten: Verstandliche
Rechtstexte, Technische Kommunikation und Softwareentwicklung.
