English summary: For some time the 'Commission Internationale pour
l'Histoire des Villes' has been working actively on the comprehensive
topic of urban space which is also the aim of this book - result of
conferences in Lisbon (2013) and in Clermont-Ferrand (2014). Two
thematic priorities are presented in this combined English and French
speaking volume: on the one hand cultural-symbolic spaces, on the other
hand complexity of urban districts which formed in spite of all
diversities collective cities (such as Clermont-Ferrand). Continuous
transformation of urban space and dichotomy shaped cities: Cities can be
understood as space of town rulers, but also as space of a growing
'boheme', but you will find also neighbourhood of Jewish and Muslim
quarters. French description: La thematique complexe de l'espace est
depuis longtemps au centre des reflexions de la Commission
Internationale pour l'Histoire des Villes. Le present volume qui publie
les communications faites (en francais et en anglais) a ses colloques de
Lisbonne (2013) et de Clermont-Ferrand (2014) en est une expression. Ces
colloques ont traite de deux axes principaux: d'une part les espaces
culturels et symboliques et d'autre part la ville complexe, composee de
multiples quartiers format pourtant une seule ville. La transformation
perpetuelle de l'espace urbain et la diversite faconnent la ville: elle
peut etre comprise comme espace d'un seigneur urbain, mais aussi de
l'emergence d'une boheme; on y trouve des quartiers juifs qui voisinent
avec des ilots musulmans, etc.
