The tyrannical monster Zahhak upon whose shoulder grew serpents that
feasted daily on the brains of Iran's youth; the giant hero Rostam who
vanquished entire armies with his immense strength and military prowess;
the inept Shah Kay Kavus whose greed and vanity brought incessant
warfare and misery to the land he ruled; the bold princess Rudabe who
defied two armies to pledge her love to the Iranian hero Zal--these are
but a few of the charters who inhabit the world of the great Persian
classic known as the Shahname, or Book of Kings. Completed in the
eleventh century A.D. by the poet Abol-Qasem Ferdowsi, the Shahname
describes in more than 80,000 lines of verse the pre-Islamic history of
Persia from mythological times down to the invasion of the armies of
Islam in the mid-seventh century A.D.
From this long saga, Jerome Clinton has translated into English blank
verse the most famous episode, the story of Rostam and Sohrab. It is a
stark and classic tragedy set against the exotic backdrop of a
mythological Persia where feasting, hunting, and warring are
accomplished on the most magnificent scale. Matching the English
translation line by line on the facing pages is the Persian text of the
poem, based on the earliest complete manuscript of the Shahname, which
is preserved in the British Museum.
This lyrical translation of the tragedy of Sohrab and Rostam captures
the narrative power and driving rhythm of the Shahname as no other
English translation has. His rendering into modern blank verse is both
faithful to the original and pleasing to the ear of the contemporary
reader.
