The Art of Topiary: PoemsPaperback, 17 October 2017

A dual-language collection of vivid, tightly knit poems from one of the most important contemporary poets writing in German.

The Art of Topiary is the gorgeous product of a long collaboration between Jan Wagner and American poet David Keplinger. With the care of master gardeners tending their plants, Wagner and Keplinger have shaped Wagner's originals--acclaimed internationally, now in English for the first time--into precise, delightful, and highly modern translations.

Along the way, the collection unfolds dialogues between discipline and freedom, sound and sense, faithfulness and improvisation. In these poems, formal structures are a corset loosened by each line of verse, a garden always pleasurably at risk of being overrun. Yet for all Wagner's wit and sharp poetic detail, The Art of Topiary is written with an intimate earnest: a swarm of gnats take on an urgent mystery as they hum in code around the speaker's ears, a bird atop a rhino's leathery back becomes a fragile porcelain cup, and the antlers of an elk reach for the air like a champion for a trophy.

Compact, lightfooted, and curious, The Art of Topiary is the exciting American debut of a stunning and joyful voice in global literature.