English summary: An elite cemetery of the late Middle Kingdom
(approximately 1830-1750 B.C.) was found south of a palatial building at
Tell el-Dab'a, the ancient city of hutwaret (Avaris) in the
north-eastern Nile Delta. This so-called palace-necropolis of the area
F/I was preceded by an older cemetery, both of which are jointly
presented in this volume. In these cemeteries, the oldest uncovered to
date in Tell el-Dab'a, an Egyptianized Near Eastern population was
buried. All aspects of funerary culture - from the tomb architecture to
the tomb furnishings and offerings - are discussed and contextualized
both in regard to Egyptian and to Syro-Palestinian culture. The partial
remains of superstructures and the deposited goods contained therein
permit a reconstruction of the whole tomb complex and the offering
rituals associated with them. Some of the tombs had been very richly
furnished and remarkable finds were made. Among the most outstanding are
the monumental statue of an Asiatic man and a presumably Aegean golden
pendant showing two dogs. The book is divided into two main parts: Part
1, the analysis, discusses the layout of the cemetery, the tombs, their
architecture and the finds from the tombs. A historical interpretation
of this community rounds off the discussion. Part 2, the catalogue,
presents the individual tomb complexes of the two cemeteries,
chronologically separated. With 437 illustrations spread out through the
volume and 30 plates the book is richly illustrated. German description:
Sudlich eines palatialen Gebaudes des spaten Mittleren Reiches (ca.
1830-1750 v. Chr.) wurde in Tell el-Dab'a, dem im nordostlichen Nildelta
gelegenen antiken hut-waret (Avaris), ein elitarer Friedhof entdeckt.
Dieser sogenannten Palastnekropole des Areals F/I ging ein alterer
Friedhof voran, die im vorliegenden Band gemeinsam prasentiert werden.
In diesen Friedhofen, den altesten, die bis dato in Tell el-Dab'a
ausgegraben wurden, ist eine agyptisierte vorderasiatische
Bevolkerungsgruppe bestattet. Alle Aspekte der funeraren Kultur - von
der Grabarchitektur bis zu den Beigaben - werden im Spannungsfeld
zwischen agyptischer und syrisch-palastinensischer Kultur betrachtet.
Die teilweise noch erhaltenen Reste von Graboberbauten mit darin
deponierten Gaben erlauben eine Rekonstruktion der gesamten Grabkomplexe
und der mit ihnen assoziierten Opferhandlungen. Die zum Teil sehr reich
ausgestatteten Grabanlagen boten eine Reihe aussergewohnlicher Funde,
unter denen die monumentale Grabstatue eines asiatischen Mannes und ein
vermutlich agaischer goldener Schmuckanhanger mit Hundedarstellungen zu
den bemerkenswertesten zahlen. Das Buch ist in zwei Teile gegliedert:
Teil 1, die Auswertung, bespricht das Layout des Friedhofs, die Graber,
ihre Architektur und die Beigaben. Eine historische Interpretation
dieser Gemeinschaft schliesst die Diskussion ab. Teil 2, der Katalog,
prasentiert die Gesamtbefunde der einzelnen Grabkomplexe der beiden
Friedhofe, chronologisch getrennt. Mit 437 im Text verteilten
Abbildungen und 30 Fototafeln ist der Band reich bebildert.
