Cuando era niña, para ayudarla a superar la muerte de su padre, a Blanca
su madre le contó un cuento chino. Un cuento sobre un poderoso emperador
que convocó a los sabios y les pidió una frase que sirviese para todas
las situaciones posibles. Tras meses de deliberaciones, los sabios se
presentaron ante el emperador con una propuesta: "También esto pasará".
Y la madre añadió "El dolor y la pena pasarán, como pasan la euforia y
la felicidad". Ahora es la madre de Blanca quien ha muerto y esta
novela, que arranca y se cierra en un cementerio, habla del dolor de la
pérdida, del desgarro de la ausencia. Pero frente a este dolor queda el
recuerdo de lo vivido y lo mucho aprendido, y cobra fuerza la
reafirmación de la vida a través del sexo, las amigas, los hijos y los
hombres que han sido y son importantes para Blanca, quien afirma: «La
ligereza es una forma de elegancia. Vivir con ligereza y alegría es
dificilísimo.» Esta y otras frases y el tono de la novela, tan ajena a
cualquier concesión a lo convencional, evocan aquella Bonjour tristesse
de Françoise Sagan, que encandiló a tantos (y escandalizó a no pocos)
cuando se publicó en 1954. Todo ello en el transcurso de un verano en
Cadaqués, con sus paisajes indómitos y su intensa luz mediterránea que
lo baña todo.
Milena Busquets transforma en literatura vivencias personales y
partiendo de lo íntimo logra una novela que rompe fronteras y se está
traduciendo con inusitada rapidez a las principales lenguas, como el
inglés, el francés, el alemán, el italiano y el portugués. Y lo logra
porque a través de la historia de Blanca y la enfermedad y muerte de su
madre, a través de las relaciones con sus amantes y sus amigas,
combinando prodigiosamente hondura y ligereza, nos habla de temas
universales: el dolor y el amor, el miedo y el deseo, la tristeza y la
risa, la desolación y la belleza de un paisaje en el que fugazmente se
entrevé a la madre muerta paseando junto al mar, porque aquellos a
quienes hemos amado no pueden desaparecer sin más.
ENGLISH DESCRIPTION
An irresistible, vivid, and wise story of one woman's reckoning with
loss and love.
Blanca is forty years old and motherless. Shaken by the unexpected death
of the most important person in her life, she suddenly realizes that she
has no idea what her future will look like. To ease her dizzying grief
and confusion, Blanca turns to her dearest friends, her closest family,
and a change of scenery. Leaving Barcelona behind, she returns to
Cadaqués, on the coast, accompanied by her two sons, two ex-husbands,
and two best friends, and makes a plan to meet her married lover for a
few stolen moments as well. Surrounded by those she loves most, she
spends the summer in an impossibly beautiful place, finding ways to
reconnect and understand what it means to truly, happily live on her own
terms, just as her mother would have wanted. A refreshingly frank and
ruefully funny portrait of a grieving daughter, THIS TOO SHALL PASS
explores how our deepest relationships are changed by tragedy, with
bonds often becoming stronger in ways we never expected.
