English summary: On October 22, 1941, twenty-seven members of the
French Resistance were executed in response to the assassination of a
German officer in Nantes. The official reporter of this episode, Ernst
Junger, traces the events leading up to the execution, describing the
difficulty of the situation. He also provides the letters written to
their loved ones by the twenty-seven men. French translation of the
German original. French description: 22 octobre 1941: en
represailles de l'assassinat d'un officier allemand a Nantes, le jeune
resistant Guy Moquet, le syndicaliste Jean-Pierre Timbaud et le depute
Charles Michels sont fusilles avec 24 de leurs compagnons dans une
clairiere de Chateaubriant (Loire-Atlantique). Le chroniqueur officiel
de cette premiere execution de masse d'otages francais, n'est autre que
le veteran Ernst Junger, 46 ans, dont le texte inedit est publie ici.
Redige dans le style des chancelleries, donc sans ambition litteraire
, precise son traducteur Julien Hervier, ce rapport, demande par le
haut-commandement allemand a Paris au heros des tranchees a valeur
historique. Il retrace l'escalade infernale des attentats et de leurs
represailles exigees par Hitler et decrit dans le detail une situation
impossible, telle qu'on ne peut que commettre des fautes, soit qu'on
agisse, soit qu'on s'abstienne. Autre abime, celui qui separe les
donneurs d'ordres de ceux qui s'appretent a mourir. Ernst Junger a pris
soin de traduire et de joindre a son memorandum les lettres d'adieu a
leurs proches des 27 fusilles qui sont reproduites ici, certaines pour
la premiere fois. Y figure, bien sur, celle de Guy Moquet, lue tous les
22 octobre dans les ecoles francaises. C'est a partir de ce materiau que
le cineaste Volker Schlondorff a realise son telefilm La mer a l'aube,
diffuse en 2012 et c'est lui qui presente ce livre realise sous la
direction de Sven Olaf Berggotz et publie en Allemagne en 2011 sous le
titre Sur la question des otages. Expose des faits et de leurs
consequences.
