Stace AchilleidePaperback, 14 February 2008

Jean Soubiran, auteur notamment d'une traduction commentee des Argonautiques de Valerius Flaccus chez Peeters, et Francois Ripoll, specialiste des epopees latines d'epoque flavienne, ont reuni leurs competences pour livrer a un large public (chercheurs, enseignants, etudiants, lecteurs, cultives) une edition traduite et commentee de l'Achilleide, derniere oeuvre (inachevee) du poete Stace (v. 96 ap. J.-C.). Ce recit de la jeunesse d'Achille, plein de charme, d'humour et de romanesque, est mis en valeur par une traduction rythmee qui en restitue les qualites poetiques. L'ouvrage comporte en outre une ample introduction degageant la personnalite esthetique et l'originalite de l'oeuvre, un commentaire lineaire complet (le premier en francais sur ce poeme), et une serie d'index detailles. Fonde sur les travaux les plus recents et sur les recherches personnelles des auteurs, cet ouvrage interessera les specialistes de Stace, mais le souci pedagogique qui l'impregne et l'abondance des notices explicatives qu'il comporte le rendent accessible au plus grand nombre.