English summary: Published in 1756, the Idylls (or Pastoral Poems) by
the Zurich poet and painter Salomon Gessner made history as the first
bestseller in German literary history. This volume analyzes the role
Gessner's works played in the development of a modern notion of cultural
transfer throughout Europe. German text. German description: Die 1756
veroffentlichten Idyllen des Zurcher Dichters und Malers Salomon Gessner
sind noch vor Goethes Werther als erster Bestseller in die
deutschsprachige Literaturgeschichte eingegangen. Stilistische
Poliertheit klassizistischer Pragung und ein auf burgerlichen Tugenden
beruhendes Menschenbild im Sinne der Empfindsamkeit pragen Gessners
Kunstanschauung, so wie sie in seiner vielseitigen Tatigkeit als
Schriftsteller, bildender Kunstler und Theoretiker der
Landschaftsmalerei zum Ausdruck kommt. Gessners Werk steht zudem im
Mittelpunkt eines dicht gewobenen Netzes von rezeptiven Verfahren, die
von den zahlreichen Ubertragungen in verschiedenen Sprachen bis hin zu
fiktionalen Uberarbeitungen seiner Texte reichen. In diesem Sammelband
wird die Rolle beleuchtet, die die Werke des "Schweizer Theokrit" fur
die Ausformung eines modernen Kulturtransferbegriffes auf
gesamteuropaischer Ebene gespielt haben.
