English summary: This short essay on the two versions of the Roman de la
Rose posts that these two texts could not have emerged so close together
by chance. While one version uses the rose as a symbol of a young woman,
in the second it is the woman, since it is a mark upon her thigh. The
story plays on the drift between these two senses, the metaphorical and
metonymical, which the present volume attempts to exploit as its
principal axes of analysis of these two essential medieval texts. French
description: Ce livre est un essai consacre au Roman de la Rose de Jean
Renart(1228). Generalement designe aujourd'hui sous le nom de Roman de
Guillaume de Dole, du nom de son heros, pour le distinguer du Roman de
la Rose de Guillaume de Lorris et Jean de Meun, ce roman atypique et
sophistique du debut du XIIIe siecle est farci de chansons - et en
particulier de chansons de toile - selon un procede que l'auteur dit
etre le premier a pratiquer et dont il a lance la mode. L'hypothese de
depart de cette etude est que le hasard ne peut expliquer la parution a
peu d'annees d'intervalle de deux romans intitules l'un et l'autre Roman
de la Rose, celui de Guillaume de Lorris et celui de Jean Renart. Chez
Guillaume, la rose represente la jeune fille aimee, et
particulierement - ou simultanement - son sexe: c'est une rose
metaphorique, produit du songe allegorique. Chez Jean, la rose est
reelle: c'est une marque de naissance sur la cuisse de l'heroine. Mais
elle designe le sexe feminin par metonymie, par contiguite, si l'on ose
dire. Tout le roman joue - et de toutes les facons - de cette sorte de
glissement, de derive, de superficialite significative, en decalage
apparent avec l'art litteraire et la pensee de son epoque, qui cherche
le sens second et la glose dans la profondeur du texte. Il ne cesse de
reveler l'essentiel a travers l'accessoire (ce qui est peut-etre le
secret de l'art du roman) avec un sens de la mystification en accord
avec le sobriquet de renard sous lequel l'auteur dissimule son identite.
C'est ce que ce petit livre tente de montrer.
