English summary: In the course of the German-Egyptian archaeological
and epigraphic fieldwork in Asyut/Middle Egypt from 2012 to 2014, a
series of ceiling decorations were discovered in the grave of the
ancient regional governor of the area, named Djefai-Hapi I (c. 1900 BC),
whose arrangement, motifs, and monumentality offered a wholly new
perspective on Egyptian design during the Middle Kingdom. As a
consequence of considerable contamination, these paintings have
generally not been well represented in the scholarly literature but,
thanks to Egyptian restoration efforts, the paintings have undergone a
successful partial restoration. In his book Ornaments in Movement,
Jochem Kahl places considerable attention on these ceiling decorations
and examines their meaning, the movement of individual motifs, as well
as the broader context of ceiling-art design in Egypt and the Aegean
world during from the Middle Kingdom, through Egyptian antiquity and up
to London in the 19th century. An analysis of the color pigments that
were used, an index of personal names as well as a table of colors and
computer reconstructions offer an extensive overview of the ceiling
decorations from the great transverse hall from Djefai-Hapi tomb.
German description: Im Verlauf der deutsch-agyptischen
archaologischen und epigrafischen Feldarbeiten in Assiut/Mittelagypten
wurden in den Jahren 2012 bis 2014 im Grab des Regionalgouverneurs
Djefai-Hapi I. (ca. 1900 v.Chr.) Deckenmalereien freigelegt, die in
ihrer Motivwahl, ihrem Arrangement und in ihrer Monumentalitat neue
Massstabe agyptischen Designs zur Zeit des Mittleren Reiches setzten.
Infolge starker Verschmutzungen blieben diese Malereien allerdings in
der modernen Forschung nahezu unbeachtet. In Zusammenarbeit mit
agyptischen Restauratoren erfolgte eine partielle Reinigung der
Malereien. Jochem Kahl stellt in seinem Band Ornamente in Bewegung die
Deckenmalereien ausfuhrlich vor und untersucht die Bedeutung und den
Transfer einzelner Motive sowie des gesamten Deckenmusters von Agypten
und dem agaischen Raum wahrend des Mittleren Reiches uber die agyptische
Spatzeit bis in das London des 19. Jahrhunderts. Eine Analyse der
verwendeten Farbpigmente, ein Index der Personennamen sowie zahlreiche
Farbtafeln und Computerrekonstruktionen geben einen umfassenden
Uberblick uber die aussergewohnliche Deckendekoration der Grossen
Querhalle.
