English summary: This volume publishes two short comedies by Pietro
Aretino (1492-1556), his first and his last, in a bilingual edition.
Aretino was an Italian author, playwright, poet and satirist who wielded
immense influence on contemporary art and politics. This scholarly
edition contains an introduction, bibliographic references, a chronology
of Aretino's life and works, philological annotations, and comments on
the translation and the bilingual texts. Italian and French text. French
description: HISTRION: Si j'etais une Entremetteuse, sauf votre respect,
je m'habillerais de gris et, sans ceinture, les pieds nus, deux
chandelles a la main, machonnant des Pater noster et enfilant des Ave
Maria, apres avoir flaire toutes les eglises, je guetterais le moment ou
Messire serait hors de chez lui. Arrivee a la porte de Madame, je
frapperais tout doucement, je demanderais a lui parler et, avant d'en
arriver a la chose, je lui raconterais mes peines, mes jeunes, mes
oraisons, et puis, quand je l'aurais bien amusee avec mille balivernes,
j'en viendrais au chapitre de ses charmes, car toutes les femmes
jubilent a entendre vanter leurs beaux yeux, leurs belles mains, leur
air distingue; je dirais merveille de son sourire, de son parler, du
rouge de ses levres, de la blancheur de ses dents et, degainant une
exclamation, je m'ecrierais: " O Madonna, aucune des beautes d'Italie ne
serait digne de dechausser un poil de vos cils ! " Aussitot que je
l'aurais ainsi vaincue avec les armes de la louange, je lui dirais avec
un soupir: " Votre grace a mis a mal le plus gentil jeune homme, le plus
charmant et le plus riche de cette ville ", et en meme temps je lui
planterais une petite lettre dans la main. Et si le mari venait a me
surprendre, les excuses ne me manqueraient pas ! Je saurais sans doute
lui parler d'autre chose que de lin a filer et d'ufs a couver. (Il
Marescalco, 1534)
