Tres voces, tres puntos de vista, tres sensibilidades diferentes para
desentrañar una historia de pasión, mentiras, traición y crueldad
concebida por Sándor Márai en los años cuarenta, los años de El último
encuentro y Divorcio en Buda, la época más fértil y lúcida de la obra
del gran escritor húngaro.
Compuesta de tres monólogos, correspondientes a los tres personajes que
conforman la novela, esta edición de La mujer justa reúne por primera
vez en castellano las dos primeras partes, publicadas en 1941 en
Hungría, y la tercera, escrita durante el exilio italiano de Márai y
añadida a la versión alemana de 1949.
Una tarde, en una elegante cafetería de Budapest, una mujer relata a su
amiga cómo un día, a raíz de un banal incidente, descubrió que su marido
estaba entregado en cuerpo y alma a un amor secreto que lo consumía, y
luego su vano intento por reconquistarlo. En la misma ciudad, una noche,
el hombre que fue su marido confiesa a un amigo cómo dejó a su esposa
por la mujer que deseaba desde años atrás, para después de casarse con
ella perderla para siempre. Al alba, en una pequeña pensión romana, una
mujer cuenta a su amante cómo ella, de origen humilde, se había casado
con un hombre rico, pero el matrimonio había sucumbido al resentimiento
y la venganza.
Cual marionetas sin derecho a ejercer su voluntad, Marika, Péter y Judit
narran su fallida relación con el crudo realismo de quien considera la
felicidad un estado elusivo e inalcanzable.
Márai inició su carrera literaria como poeta y ese aliento pervive en
La mujer justa. En esta novela están sus páginas más íntimas y
desgarradas, las más sabias. Su descripción del amor, la amistad, el
sexo, los celos, la soledad, el deseo y la muerte apuntan directamente
al centro del alma humana.
ENGLISH DESCRIPTION
A rediscovered masterwork from famed Hungarian novelist Sándor Márai,
Portraits of a Marriage tracks the lifelong entanglement of a man and
two women haunted by class differences and misdirected longings.
Peter and Ilonka are a wealthy couple whose outwardly perfect marriage
is undone by secrets. The insecure Ilonka believes she can never be
elegant and refined enough for her husband, while Peter has long been
tormented by his forbidden love for Judit, a peasant and servant in his
childhood home. What Judit longs for most, however, is freedom from the
constraints of the society that has ensnared all three in a vortex of
love and loss. Set against the backdrop of Hungary between the wars, in
a world on the verge of dramatic change, this exquisite novel offers
further posthumous evidence of Marai's brilliance.
