C'est en prenant en compte le fait que les marques
posturo-mimo-gestuelles de la parole ont leur origine dans des conduites
corporelles recurrentes tres precoces qu'il est possible de montrer
comment leurs significations dans le discours ne sont pas arbitraires,
mais sont motivees par des representations metaphoriques ou metonymiques
elaborees a partir de leur realite physique. La decouverte de ces liens
de motivations permet de percer le code secret des gestes de la parole
en mettant ainsi au jour certaines regularites quant a leurs modes de
signification. Lorsque l'on releve tous les mouvements produits au
niveau des postures et des mimiques, et non pas seulement au niveau des
mains, on decouvre combien il s'agit d'un ballet finement agence ayant
une fonction d'orchestration de la production parlee qui tout en prenant
ainsi chair prend aussi de l'esprit. Un tel ballet rend visibles les
nuances de signification et les operations de pensee a l'oeuvre dans
l'enonciation. Il existe bien un continuum sur le plan de la gestualite
entre les langues vocales et les langues gestuelles. Les entendants ne
se parlent pas seulement avec des signes audibles. Ceci contribue a la
dimension polyphonique de la parole qui la distingue de tout autre
systeme semiotique. Danielle Bouvet, orthophoniste, docteur en
linguistique (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris),
travaille a l'education bilingue des enfants sourds depuis les annees
soixante-dix. Elle est actuellement chercheur au CNRS, Groupe de
Recherches sur les Interactions Communicatives, Universite Lumiere Lyon
2, et etudie la dimension gestuelle de la parole, que celle-ci soit
produite dans la modalite auditive ou visuelle. Auteur de nombreux
articles dans les domaines de l'acquisition du langage, du bilinguisme
et de la description linguistique de la langue des signes francaises,
elle a aussi publie plusieurs ouvrages: La parole de l'enfant: Pour une
education bilingue de l'enfant sourd, Presses Universitaires de France,
Coll. Le fil rouge, 1982, 2e ed. 1989, Approche polyphonique d'un recit
produit en langue des signes francaises, Presses Universitaires de Lyon,
1996, et Le corps et la metaphore dans les langues gestuelles: A la
recherche des modes de production des signes, L'Harmattan, Coll.
Semantiques, 1997.
