English summary: This book provides modern readers with a translation of
a once lost play from the Italian Renaissance. Found in 1928 at the
Biblioteca Nazionale Marciana in Venice from within a sixteenth century
manuscript, this play is considered to be the most audacious of the
Italian Renaissance. French description: Cette comedie anonyme, exhumee
en 1928 d'un manuscrit de la premiere moitie du XVIe siecle conserve a
la Biblioteca Nazionale Marciana de Venise, sous un respect formel des
cinq actes canoniques de la comedie classique et dans un langage
apparemment chatie conforme aux exigences de la censure, met en scene
les cinq etapes d'une initiation a l'amour dont l'etape centrale (l'acte
III) fait de la piece, a la barbe des severes censeurs venitiens, la
plus audacieuse de la Renaissance italienne. La piece s'ouvre sur un
bref monologue du seul personnage present du debut a la fin, Giulio,
jeune homme etranger a la ville epris d'une jeune Venitienne, Valiera,
dont il ignore encore qu'elle est mariee. Giulio declare a Oria,
servante de Valiera, sa flamme pour sa maitresse. S'ensuit un dialogue
malicieux entre les deux femmes ou il apparait que Valiera elle-meme
avait remarque le bel etranger et serait disposee a repondre a ses
avances. Est alors introduit le personnage sur les initiatives duquel va
reposer l'essentiel de l'intrigue: Angela, une veuve d'age mur follement
eprise du jeune Giulio et qui se livre sur sa servante a des simulations
d'un erotisme croissant. Les tentatives des deux femmes d'attirer Giulio
dans leurs filets tournent a l'avantage de la veuve, grace a l'entree en
scene et aux propos convaincants d'un portefaix bergamasque madre,
Bernardo, qui accompagne Giulio au palais d'Angela. Le jeune homme y
connaitra une longue nuit d'amour en plusieurs etapes, rythmees et
commentees, dans la cuisine a l'etage superieur, par le portefaix et la
servante. La decouverte par Valiera de la chainette de sa rivale au cou
de Giulio amorce, avec l'echec de l'anomalie perturbatrice dont Angela
etait l'incarnation, un retour a la normalite d'ou s'ensuivra la fin
heureuse traditionnelle, a cette difference pres: le triomphe final de
l'amour n'aboutira pas au mariage de deux jeunes celibataires, mais a un
adultere. Entre la redecouverte et une pratique croissante de la comedie
antique dans le courant du XVe siecle, la naissance et les
developpements dans les premieres decennies du XVIe d'une comedie
italienne source reconnue du theatre europeen moderne, la Veniexiana
occupe une place non negligeable: tant par la superposition au schema
canonique de l'intrigue comique d'une aventure initiatique inspiree de
l'art de la nouvelle et des romans, que par les libertes prises
vis-a-vis des unites de temps - quatre jours et trois nuits - et
particulierement de lieu(x). Leur multiplicite ne manqua pas de poser
des problemes inedits de mise en scene sur la resolution desquels on se
perd encore en conjectures.
