«¿Cómo es la memoria de lo que nunca llega a decirse en voz alta? Aroa
Moreno Durán y su brutal capacidad para narrar el silencio de tres
mujeres que se asoman al dolor con vértigo, pero sin miedo». --Belén
Gopegui
Adirane regresa a la casa familiar de su pueblo junto a la ría, en el
norte del País Vasco, con la frágil excusa de registrar la última
memoria de infancia de su abuela Ruth durante la Guerra Civil. Ha dejado
atrás a su marido y a su hija de cinco años, sin siquiera una
explicación, para intentar encontrar un nuevo punto de partida desde su
propio pasado. En la casa vive también Adriana, su madre, con quien no
se habla desde hace años.
¿Qué significa criar o cuidar de alguien bajo tres contextos históricos
y políticos muy dispares y en un territorio casi permanentemente
tensado? En esta novela, madres e hijas de diferentes generaciones irán
tejiendo, con el ritmo y la fuerza de las mareas, una genealogía
zarandeada por secretos familiares y enfrentamientos que hasta ahora las
han mantenido alejadas, viviendo vidas separadas por los muros de lo que
nunca se dice.
Aroa Moreno Durán, con una prosa hermosa y evocadora, pero también
visceral e inmisericorde, nos conduce por casi un siglo de nuestra
historia reciente: el horror de la guerra, el desarraigo del exilio, los
años del plomo, la casa vacía y la vida vencida, y aún más allá, desde
los secretos del pasado hasta la huida del futuro.
ENGLISH DESCRIPTION
"How do you remember something that is never said out loud? Aroa Moreno
Durán and his brutal ability to narrate the silence of three women who
stare at pain dead center and without fear." Belen Gopegui
Adirane returns to her family home in the north of the Basque Country,
in a town by the estuary with the poor excuse of recording the last
memories of her grandmother Ruth's childhood during the Civil War. She
left behind her husband and her five-year-old daughter, without even an
explanation, to try to find a new starting point from her own past. Her
mother Adriana, whom she has not spoken to for years, also lives in the
house.
What would it be like to raise or care for someone under three very
different historical and political contexts, and in a place with almost
permanently tension? In this novel, mothers and daughters from different
generations will weave, with the rhythm and force of the tides, a
genealogy shaken by family secrets and confrontations that until now
have kept them apart; living lives separated by the divisions of what
has never been spoken about.
With a beautiful and haunting prose, while at the same time visceral and
merciless, Aroa Moreno Durán leads us through almost a century of a
recent history: the horrors of war, the uprooting of exile, the years of
pain, the empty house, and a defeated life, and even beyond that, from
the secrets of the past to the flight of the future.
