English summary: Portolans and portolan charts (nautical manuals and
charts) are not only important sources for the geography and physical
changes of the coastline, especially as a result of coastal subsidence
or alluvial formation at the mouth of rivers, but also for historical
changes in settlement activity, which may also be linked to physical
changes. In the present work we have succeeded to locate the exact (or
in a few cases, approximate) location of all the toponyms mentioned in
the porto-lans and portolan charts and to explain the often
incomprehensible names. The texts from the written sources, some of
which are difficult to access, are presented in a separate chapter and
supplemented by a large number of maps and images. This volume is thus
an important supple-mentation to "Meilensteine, Strassen und das
Verkehrsnetz der Provinz Karia" (2014) from the same author as well as
to several lemmata of the 18th volume of "Tabula Imperii Byzantini"
Se-ries (in preparation) and therefore of special relevance for
Byzantine Studies, Toponomastics, and Topological and Historical Studies
of the province of Caria. German description: Portulane (Hafenbucher)
und Portulankarten sind mit der in ihnen ubermittelten grossen Menge an
praktischen Informationen die altesten erhaltenen Hilfsmittel der
Seefahrt. Sie liefern Er-kenntnisse uber zeitgenossische geographische
und topographische Vorstellungen sowie vielfal-tige physische
Umgestaltungen der Kustengeographie und den damit verknupften
historischen Veranderungen in der Siedlungstatigkeit. Im vorliegenden
Band werden alle in den Portulanen und Portulankarten genannten Toponyme
sicher oder in ganz wenigen Fallen ungefahr lokali-siert, mit bereits
bekannten Toponymen identifizieret und die oft unverstandlichen Namen
und deren Varianten erklart. Der vorliegende Band komplementiert die
Publikation "Meilensteine, Strassen und das Verkehrsnetz der Provinz
Karia" (2014) von Friedrich Hild, bietet aber auch eine wichtige
Erganzung fur zahlreiche Lemmata des noch in Vorbereitung befindlichen
18. Bandes der "Tabula Imperii Byzantini" und ist durch die Auswertung
der in den Portulanen und Portulankarten vorkommemden Toponyme sowie das
reichhaltige Bild- und Quellenmaterial von besonderer Relevanz fur die
Byzantinistik, Toponomastik, Topologie und antike bis fruhosma-nische
Geschichte der Region Karien.
