Janus Pannonius (1434-1472), poete hongrois de langue latine, a ete
envoye tres jeune a Verone pour etudier aupres de Guarino. C'est en
Italie qu'il compose une bonne partie de sa production poetique. De
retour en Hongrie, il est fait eveque puis chancelier par le roi Mathias
Corvin. Ses Epigrammes sont certainement son oeuvre la plus
interessante. Ces 456 pieces, dont il n'a pas organise lui-meme la
publication, abordent des sujets varies; une majorite d'entre elles est
de nature satirique. Nous en proposons ici une edition-traduction. Le
texte latin est emprunte, avec quelques corrections, a l'edition de
Mayer (Budapest, 2006). La traduction est entierement originale.
L'annotation est concue de telle sorte que l'ouvrage puisse etre
accessible a un public cultive qui depasse le seul cercle restreint des
erudits. Pannonius, au-dela de ses qualites litteraires, est interessant
par l'eclairage nouveau qu'il apporte sur l'Italie et la Hongrie du XVe
siecle, et sur le premier humanisme.
