Islam and the Bible: Questioning Muslim Idiom TranslationsPaperback, 1 December 2023

Christians living and ministering in Muslim contexts, even as early as the 7th century, have always adapted their language and public witness to cultural and religious sensibilities of their audience. As theologians, missiologists, and practitioners seek to think carefully about issues surrounding such contextualization, one of the most important considerations concerns the translation of terms and phrases, such as "Son of God" or whether to use "Allah" to refer to God. This project aims to bring together leading voices in the discussion, representing a spectrum of approaches, to explore the issues surrounding "Muslim Idiom Translation." It will also uniquely consider the voices of practitioners of ministry to Muslims and Bible translation, as well as cultural natives to Islamic contexts.