English summary: This unique collection of essays, poems, descriptions,
and anecdotes by the French dramatist and actor Gabriel Dufay opens up
the world of the theater. From school of fine arts to rehearsals and
radio and television studios, Dufay offers an intimate and contemporary
image of an artistic landscape. French description: Livre d'acteur et de
lecteur, Hors jeu devoile les coulisses du theatre et de la creation
artistique, au travers d'une cinquantaine de textes mettant en abyme la
vie du comedien, ses masques et ses paradoxes, ses attentes et ses
surprises, ses debuts et ses fins, ses artifices et sa verite.Alliant
l'anecdote a la reflexion, Gabriel Dufay esquisse un eloge de ceux qui
se lancent sur les traces de l'inconnu et nous invite a faire un voyage
au pays de la litterature, du theatre et du reve. Il nous fait ainsi
participer a un etonnant jeu de pistes, des couloirs du Conservatoire
aux coulisses des repetitions, des studios de la radio aux plateaux de
tournage, melant scenes vecues, scenes imaginaires, poemes et fragments
sur l'etrange metier de jouer, de lire et de creer.Ce livre inclassable,
a la fois vigoureux et melancolique, surprenant par la multiplicite des
registres et des themes qu'il aborde, decouvre un paysage artistique
contemporain et intime, eclairant le theatre comme un art miroir du
reel.Gabriel Dufay est acteur et metteur en scene. Ancien eleve du
Conservatoire national superieur d'art dramatique, directeur artistique
de la Compagnie Incandescence, il a mis en scene des textes de Thomas
Bernhard, Nathalie Sarraute, Robert Desnos, Roland Schimmelpfennig et
Jon Fosse. Homme de theatre, il a notamment joue sous la direction de
Jean-Paul Wenzel, Wajdi Mouawad, Emmanuel Bourdieu et Denis Podalydes.
Il travaille regulierement pour la radio, le cinema, et a incarne pour
la television Louis XVI. Il est egalement auteur et traducteur.
