VII übernommen habe. Mein eigenes Interesse für Galaxien ist vor allem
in Diskussionen mit Donald Lynden-Bell, Bernard Pagel und Martin Rees
geweckt worden. Ich will meinen Dank gegenüber Douglas Meyer bekunden,
der wiederum die Diagramme gezeichnet hat, und gegenüber Frau Peggy
Nixon für das sorgfältige Schreiben des Manuskripts. Ebenso bin ich
wiederum meinem Mitarbeiter Alan Everest zu Dank verpflichtet, der
zahlreiche Vorschläge zum Text gemacht hat. Ich widme dieses Buch in
Respekt und Bewunderung Herrn Professor Jan H. Oort, der nun schon seit
über 50 Jahren fundamentale Beiträge zur Aufklärung der galaktischen
Struktur geliefert hat. Lewes, im Februar 1978 R. ]. Tayler Vorwort zur
deutschen übersetzung Obgleich zu den in diesem Buch behandelten Themen
in den letzten 6 Jahren eine Fülle von Einzelarbeiten in der Literatur
erschienen sind, wurde davon abgesehen, den Text im Rahmen der
übersetzung zu über- arbeiten, weil die Diskussion einzelner hier
behandelter Fragestellungen in vollem Gange ist und gesicherte
Endergebnisse noch keineswegs vor- liegen. Es würde aber der Absicht
dieses Buches, das eine allgemein- verständliche Einführung in die
Thematik geben will, widersprechen, wenn neuere, zum Teil kontroverse
Einzelarbeiten besonders hervor- gehoben würden. Der einzige größere
Eingriff in die Textgestaltung, der vorgenommen wurde, betrifft das
Kapitel4 "Stellardynamik", das geteilt wurde und sich jetzt teilweise im
Anhang 2 befindet. Ferner wurde ein Teil der Abbildungen überarbeitet
bzw. neu gestaltet. Tübingen, im Mai 1985 M.
