Esperanto, the most widely-spoken constructed international auxiliary
language, was the creation of Ludwik Lejzer Zamenhof, who first
published it in 1887. Today Esperanto is estimated to have between
100,000 and 2,000,000 speakers worldwide. The most complete Esperanto
dictionary is the "Plena Ilustrita Vortaro", which is available both
online and in printed format; but since the PIV is entirely in
Esperanto, the need for a modern Esperanto-to-English dictionary remains
keen for many Esperantists. Paul Denisowski's "Esperanto-English
Dictionary" can help fill a part of that need, on the basis of its sheer
size alone, with more than 52,000 headwords. This extensive dictionary
was compiled both from existing glossaries and from glossaries prepared
by Denisowski himself, and it contains many words not usually found in
smaller dictionaries, including an abundance of scientific terms,
especially from the fields of medicine and mathematics. It is hoped that
the publication of this dictionary will assist a new generation of
Esperanto learners in their enjoyment of this unique language. --
Esperanto, la plej vaste parolata internacia planlingvo, estis la kreaĵo
de Ludwik Lejzer Zamenhof, kiu unue publikigis ĝin en 1887. Hodiaŭ
Esperanto laŭtakse havas inter 100.000 ĝis 2.000.000 da parolantoj
tutmonde. La plej kompleta Esperanta vortaro estas la "Plena Ilustrita
Vortaro", kiu estas disponebla ambaŭ rete kaj en presita formato, sed
ĉar la PIV estas tute en Esperanto, la bezono por moderna
Esperanta-angla vortaro restas akra por multaj esperantistoj. La
"Esperanta-Angla Vortaro" de Paul Denisowski eble helpas plenigi parton
de tiu bezono, almenaŭ surbaze de sia grandega amplekso, kun pli ol
52.000 kapvortoj. Ĉi tiu vasta vortaro estis kompilita uzante jam
ekzistantajn glosarojn kaj ankaŭ multajn glosarojn, kiujn Denisowksi mem
preparis, kaj ĝi enhavas multe da vortoj malofte trovitaj en pli
malgrandaj vortaroj, inkluzive de granda nombro da sciencaj terminoj,
precipe el la fakoj de medicino kaj matematiko. Oni esperas ke la
eldonado de ĉi tiu vortaro helpos novan generacion de Esperantolernantoj
en ilia ĝuado de ĉi tiu unika lingvo.
