Es Werde Liecht: Altes Testament. Wortlaut Der Froschauer-Bibel 1531 Und Ubersetzung Der Zurcher Bibel 2007Hardcover, 15 September 2022

Die Froschauerbibel von 1531 ist ein reformations-, kultur- und sprachgeschichtliches Schlusseldokument der Reformationszeit. Doch das ungewohnte Schriftbild macht diese Zurcher Bibel in der originalen Ausgabe schwer lesbar. Niklaus Ulrich hat sie deshalb vollstandig transkribiert. Nachdem in dieser Transkription bereits das Neue Testament und die Psalmen publiziert worden sind (Jch bin das brot des labens, 2018), erscheint nun auch das Alte Testament transkribiert. Damit sind auch diese durch Zwingli und weitere Ubersetzer aus dem Urtext ins Deutsche ubertragenen Texte erstmals als normale Buchausgabe erhaltlich. Zum besseren Verstandnis der einstigen, schweizerdeutsch anmutenden Sprache Zwinglis ist der Bibeltext von 2007 synoptisch beigegeben. Dem Bibeltext vorangestellt ist die kommentierte Ubersetzung des aufschlussreichen Vorworts, in dem Ulrich Zwingli und Leo Jud ihre reformatorisch inspirierte Motivation zur Ubersetzungstatigkeit darlegen.