Y feu screfys "Enys Tresour" gans Robert Louis Stevenson i'n bledhynyow
1880 hag 1881. Dalethys veu in Braemar in Scotlond, le may whrug y das
gwil gweres dhodho gans y brevyans y honen a vêwnans in gorholyon.
Gorfednys veu an novel pàn esa Stevenson in Davos rag an secùnd treveth
in gwâv an vledhen 1881-1882. "Enys Tresour", neb a dheuth in mes pàn o
an auctour udnek bledhen warn ugans bloodh, o y kensa romans hir, ha pàn
veu an lyver dyllys avell lyver, Stevenson a recêvas dredho rag an kensa
prës sowena in lagasow an bobel. An whedhel-ma a dhalathas apperya in
mis Hedra 1881 i'n lyver termyn Sowsnek gelwys Young Folks. I'n
termyn-na "Cog an Mor, bò Enys Tresour" o an tîtel, saw pàn veu dyllys
an novel avell lyver in mis Mê 1883, an hanow o "Enys Tresour" yn udnyk,
ha'n hanow-na a gemeras y le in mesk tîtlys a lyvrow classyk liesgweyth
cotha. Y fëdh gwelys i'n lyver-ma delinyansow bryntyn Louis Rhead, a veu
dyllys rag an kensa prës i'n vledhen 1915. Nicholas Williams a drailyas
an lyver-ma dhe Gernowek. Ev a drailyas "Alice's Adventures in
Wonderland" gans Lewis Carroll dhe Gernowek ha dhe Wodhalek Wordhen
kefrës. -- It was in 1880 and 1881 that Robert Louis Stevenson wrote
"Treasure Island", which was begun at Braemar, Scotland, where his
father aided him with suggestions from his own seafaring experiences. It
was finished in the course of his second visit to Davos in the winter of
1881-1882. "Treasure Island", which appeared when the author was
thirty-one, was his first long romance, and it brought to him his first
taste of popular success, when the story was published in book form. It
was in October 1881, that this story began to appear as a serial in an
English magazine called "Young Folks". The title then was "The Sea Cook,
or Treasure Island", but when published in book form in May 1883, the
name was simply "Treasure Island", a name which has taken its place
among the titles of far older classics. This edition contains the superb
illustrations of Louis Rhead, which he published in 1915. The Cornish
translation is by Nicholas Williams, who also translated Louis Carroll's
"Alice's Adventures in Wonderland" into Cornish and into Irish.
