**Dos narraciones procedentes de las principales novelas de Cabrera
Infante, publicadas por el autor en un único volumen.
**
Ella cantaba boleros es producto de las recomendaciones de dos
escritores y amigos de Guillermo Cabrera Infante: Mario Vargas Llosa y
Javier Marías. El primero le aconsejó que publicara Ella cantaba
boleros como narración independiente, en lugar de incluirlo en Tres
tristes tigres a manera de hilo conductor. Por su parte, Marías le hizo
notar que el último capítulo de La Habana para un infante difunto era
perfecto y que debería publicarse por separado. Así pues, en este libro
las dos narraciones se encuentran, en palabras de su autor, «juntas y
revueltas», aunadas en última instancia por la inventiva, el humor y el
erotismo característicos de su literatura.
ENGLISH DESCRIPTION
Two stories extracted from two of Cabrera Infante's main novels,
published by the author in a single volume.
She Sang Boleros is the outcome of suggestions by two of Cabrera
Infante's writer friends: Mario Vargas Llosa and Javier Marías. The
former advised him to publish Ella cantaba boleros / She Sang Boleros
as an independent narrative, instead of including it as a common thread
in Tres tristes tigres / Three Trapped Tigers. For his part, Marías
pointed out that the last chapter of La Habana para un infante difunto
/ Infante's Inferno was perfect as a stand-alone and that it should be
published separately. Thus, in this book the two narratives live, in the
words of its author, "together and not separate", joined by the
ingenuity, cleverness, humor, and eroticism characteristic of Cabrera
Infante's literature.
