Toda escritura es una búsqueda, pero sólo algunas son un hallazgo.
Como ésta de El Libro de Aisha, de Sylvia Aguilar Zéleny, dotada de
belleza, inteligencia y profunda humanidad.» Gabriela Cabezón
Cámara
«El Libro de Aisha documenta las cotidianas y minúsculas catástrofes
que una ausencia irreparable ocasiona al interior de una familia cuando
uno de sus miembros se transforma en un desconocido. ¿En quién nos
convertimos nosotros cuando somos el testigo que sobrevive para contar
la historia de cómo perdimos la presencia tan íntima y cercana de una
hermana o una hija?
La protagonista de esta novela hurga en su pasado y memoria, pero
también en la de esos otros que presenciaron cómo su hermana dejó de ser
su hermana, para poder reconstruir su propia identidad a través de una
apropiación escritural y especular de los rastros que, como migas, Aisha
va dejando tras de sí en su continua huida. Hablar de ella es abrir una
herida, escribe Aguilar Zéleny en esta poderosa y entrañable novela
híbrida que tiende direcciones de sentido hacia lo autobiográfico y la
crónica, ensamblada a partir de conversaciones, cartas, diálogos,
correos, apuntes, entrevistas y recortes bibliográficos que nos
confrontan con la idea del yo y el amor como abismos.» Sara Uribe
**ENGLISH DESCRIPTION
**
"All writing is a search, but only some are actual discoveries. Like
this one from The Book of Aisha, by Sylvia Aguilar Zéleny, endowed
with beauty, intelligence, and profound humanity." Gabriela Cabezon
Camara
"The Book of Aisha documents the daily and miniscule catastrophes that
long-lasting absences cause within a family when one of its own becomes
a stranger. Who do we become when we are the surviving witness of how we
lost the close and intimate presence of a sister or daughter?
The protagonist delves into her past and her memory, but also into that
of those who witnessed how her sister ceased to be her sister, in order
to reconstruct her own identity through a scriptural and specular
appropriation of the traces that, as crumbs, Aisha leaves behind in her
continued flight. 'To talk about her is to open an old wound, ' writes
Aguilar Zéleny in this powerful and endearing hybrid novel that tends
towards the autobiographical and chronicled report, assembled from
conversations, letters, dialogues, emails, notes, interviews, and
bibliographic clippings that confront us with the idea of the self and
love as abysses." --Sarah Uribe
