Castellanos Moya vuelve al personaje de Moronga, su anterior novela,
para retratar la paranoia y el desarraigo de un emigrado por la
violencia.
Erasmo Aragón sufre un abrupto cambio de vida al quedarse sin trabajo
tras ser falsamente acusado de abuso sexual. La tensión que este
incidente genera lo lleva a enterrar sus recuerdos. Sometido por los
ansiolíticos, deja atrás la persona desinhibida que fue y se transforma
en un ser torturado por la paranoia y en permanente estado de alerta.
Durante el redescubrimiento de sí mismo conocerá a Joselin, enfermera
que trabaja en la clínica psiquiátrica que sigue su tratamiento y a
quien se aferrará como a un clavo ardiendo. Para cortar cualquier
conexión con su pasado, Erasmo inicia junto a ella, en Suecia, una nueva
vida que se verá sepultada por un alud de insatisfacción y dependencia.
En esta breve pero intensa novela, Horacio Castellanos Moya aborda uno
de los temas centrales de su obra: el desarraigo que supone para las
personas de varias regiones de Latinoamérica los conflictos allí
existentes: personas a quienes la vida les ha sido negada; condenadas,
de forma irremediable, a vagar por el mundo. Erasmo Aragón da voz a
aquellos que habitan entre dos aguas, con un pie en su patria y el otro
en países que les resultan hostiles: mientras tratan de mantener cierto
equilibrio, la certeza de un hogar se les escapa de las manos.
ENGLISH DESCRIPTION
Castellanos Moya turns to the character in Moronga, his previous
novel, to portray the paranoia and the rootlessness of a man forced to
migrate due to violence.
Erasmo Aragón suffers an abrupt shift in his life when he loses his job
after being falsely accused of sexual abuse. The strain triggered by
this incident drives him to bury his memories. Subdued by his
anti-anxiety medication, he leaves behind the disinhibited man he once
was and transforms into a paranoid tortured being in a constant state of
alertness. During his rediscovery, he will meet Joselin, a nurse working
at the psychiatric clinic where he receives treatment, and to whom he
clings on to like a red-hot nail. In order to sever all connections to
his past, Erasmo starts a new life in Sweden by her side, buried under
an avalanche of discontent and dependence.
In this brief but intense novel, Horacio Castellanos Moya tackles one of
the key elements in his work: the rootlessness local conflicts pose to
people of several regions of Latin America--people who have been denied
a life, irreparably condemned to roam the earth. Erasmo Aragón gives a
voice to those that dwell between two worlds, with one foot in their
homeland and another in countries that turn hostile on them. While they
try to find a certain balance, the sureness of a home slips through
their fingers.
