Combining a rich depiction of historical customs with genuine admiration
for the Muslim legacy of Andalucia, El ferí de Benastepar is a
previously unknown novel by Spanish writer José Miguel Hué y Camacho
(1803-1841) that relates the doomed romance between Castilian lady
Elvira de Castro and the eponymous ferí de Benastepar, Abenamet, a
morisco chief.
This book provides an annotated edition of El ferí de Benastepar, based
on the two surviving manuscripts of the novel. The introduction provides
an up-to-date biographical and critical assessment of Hué y Camacho and
contextualises El ferí de Benastepar both as a product of Romantic
orientalism - a 'local' orientalism directed by Andalusian writers
towards the past of their own lands - and as part of the Romantic
revival of the early modern 'Moorish novel' that took place in the first
half of the nineteenth century, both in Spain and abroad. Notes provide
clarification on lexical issues well as on the medieval and early modern
sources of the novel.
El ferí de Benastepar es una novela histórica inédita del escritor
español José Miguel Hué y Camacho (1803-1841). El texto combina una rica
descripción de usos y costumbres con una admiración genuina por el
legado musulmán de Andalucía. La novela relata el malhadado romance
entre la dama castellana Elvira de Soto y el caudillo morisco Abenamet
-el "ferí" de Benastepar-, con la primera Rebelión de las Alpujarras
(1499-1501) como telón de fondo.
Este libro ofrece una edición anotada de El feri de Benastepar, basada
en los dos manuscritos que se conservan de la novela. La introducción
ofrece una valoración biográfica y crítica actualizada de Hué y Camacho,
y contextualiza la novela tanto como producto del orientalismo romántico
-un orientalismo "local" dirigido por los escritores andaluces hacia el
pasado de sus propias tierras- como en el marco de la recuperación
romántica de la "novela morisca" en la primera mitad del siglo XIX,
tanto en España como en el extranjero. Las notas aportan aclaraciones
sobre cuestiones léxicas y sobre las fuentes medievales y modernas del
texto.
