El español es el segundo idioma más hablado en el mundo. Un número
creciente de personas en los Estados Unidos y en otros países son
conocedores de este idioma y además lo utilizan profesionalmente en el
ámbito jurídico. No obstante, a muchos de ellos les gustaría mejorar su
comprensión idiomática y jurídica del mismo. En la actualidad existen
pocos recursos didácticos y profesionales a los que recurrir. El
derecho en español: Terminología y habilidades jurídicas para un
ejercicio legal exitoso es el único libro actualmente en el mercado que
ofrece al mismo tiempo instrucción avanzada en español jurídico e
información selecta sobre los marcos legales contemporáneos en los que
este idioma se utiliza.
Este libro monolingüe en español puede ser utilizado en el aula y
también como herramienta de auto-aprendizaje por parte de universitarios
y profesionales que posean un nivel intermedio de conocimiento del
idioma. El libro contiene diez lecciones, cada una de ellas dedicada a
un área clave del derecho: constitucional, contratos, actividades
bancarias, penal, familia, inmigración, derechos humanos, litigios
internacionales y arbitraje. Todas estas lecciones presentan un
vocabulario escogido sobre el tema jurídico abordado en ellas, y después
ofrecen una serie de ejercicios basados en documentos jurídicos reales
procedentes de diversos países de habla hispana. El último capítulo es
una guía para facilitar la comprensión de varias películas que contienen
interesantes cuestiones legales y que pueden ser utilizadas para el
análisis contextual de los temas abordados en las lecciones precedentes.
A través de todos estos materiales de capacitación, los lectores
aprenderán a utilizar el vocabulario español jurídico en su contexto
operativo adecuado, y podrán entender las diferencias lingüísticas y
conceptuales entre los distintos países de América Latina y España. Al
mismo tiempo se familiarizarán con las disposiciones y los documentos
más utilizados en la práctica jurídica en español. Finalmente, también
podrán mejorar sus habilidades de escucha y de redacción jurídica.
