English Summary: The unique architecture of the Hagia Sophia Church in
Sofia, Bulgaria, gives it a prominent role not only in the history of
the city, which assumed the name of the church, but also in the
architectural history of the Balkan region and the Byzantine Empire. And
yet, a critically urgent and thorough investigation of this monument has
so far not taken place. With the full-scale study on the construction
history of the Hagia Sophia Church, that gap is now closed in a
convincing manner. Making use of a detailed architectural survey, the
careful analysis of the findings, and the study of previous structures
and the topography of the city, while also taking into account the
cultural and geographical interrelationships and application of art
historical and archaeological methods, a number of unanswered questions
can now be clarified. First, the origin and the original appearance of
the monument are determined, followed by a discussion on influences and
donors. The result sheds new light on the architectural history of the
location of the Hagia Sophia Church, and its importance in the context
of Byzantine architecture. Previously unpublished plans, and carefully
selected old and new photographs accompany the investigation. German
Description: Die einzigartige Architektur gibt der Sophienkirche in
Sofia eine herausragende Bedeutung nicht nur fur die Geschichte der
Stadt, die den Namen der Kirche ubernommen hat, sondern auch fur die
Architekturgeschichte des Balkanraumes und des byzantinischen Reiches.
Trotzdem fehlte bisher eine sowohl den Forschungsstand kritisch
durchdringende als auch grundliche Untersuchung dieses Monuments. Mit
der umfassend angelegten Studie zur Baugeschichte der Sophienkirche wird
diese Lucke auf uberzeugende Weise geschlossen. Auf Grund einer
detaillierten Bauaufnahme, der sorgfaltigen Analyse der Befunde und der
Untersuchungen der Vorgangerstrukturen und der Stadttopographie, unter
Berucksichtigung des kulturgeographischen Beziehungsgeflechts und mit
Anwendung kunsthistorischer und archaologischer Methoden wird eine Reihe
bisher unbeantworteter Fragen geklart. An erster Stelle wird die
Entstehungszeit und das ursprungliche Aussehen des Monuments bestimmt,
dann der Einflussbereich und die Stifter besprochen. Das Ergebnis wirft
ein neues Licht auf den baugeschichtlichen Standort der Sophienkirche
und ihre Bedeutung im Rahmen der byzantinischen Architektur. Bisher
unveroffentlichte Plane und sorgfaltig ausgewahlte alten wie neue
Fotografien begleiten die Untersuchung.
