Faisant suite et complement a ses essais deja traduits sous le titre
Questions d'art, les etudes sur la peinture francaise qui composent De
Monet a Picasso sont en realite le premier ouvrage theorique a avoir ete
publie en 1913 par Max Raphael (1889-1952). Ce tenant d'une theorie
materialiste de l'art, au regard infatigablement fixe sur la matiere des
oeuvres, tente d'y faire parler les formes et d'y esquisser une science
empirique de l'art . Marquant une maniere de depassement definitif du
subjectivisme impressionniste, il decrit ainsi a la veille de la
Premiere Guerre mondiale la mutation de la peinture moderne. Et cela,
apres avoir decouvert Cezanne puis rencontre, a Paris, Rodin, Matisse
ainsi que Picasso, ce dernier l'ayant occupe toute sa vie. A la fois
pionnier et critique de la modernite, Max Raphael y remet egalement en
perspective l'histoire de l'art traditionnelle non sans tenter une
audacieuse refondation de l'esthetique. C'est assez dire la lacune que
vient combler la traduction de ce livre qui apparait aujourd'hui comme
une feconde et radicale percee philosophique au sein de la psychologie
de la creation. Et de nous permettre de mieux apprecier l'importance,
dans le panorama si riche de la reflexion sur l'art en Allemagne, de
l'oeuvre considerable de son auteur surgie a l'epoque difficile de la
Republique de Weimar puis deracinee par le nazisme.
