Pres de deux siecles de collecte et de recherche sur les formes
narratives orales et ecrites berberes sont examines dans ce travail qui
offre une reflexion limpide et prenante sur la formation du champ des
etudes berberes. Les materiaux litteraires produits par les Imazighen
(Berberes) dans le Maghreb et en Europe sont donc presentes tandis que
l'on rend compte de l'acquisition des textes et de leur analyse et
interpretation. La premiere partie illustre le travail de collecte
effectue dans la periode coloniale ainsi que la multiplication des
etudes et des perspectives dans la periode contemporaine. L'ouvrage
traite aussi de la creation d'un espace linguistique et culturel
multilingue, mais coherent dans son developpement, en proposant
l'exemple de l'espace litteraire kabyle comme espace litteraire et
culturel multilingue dans lequel les auteurs donnent expression a
l'identite individuelle et collective (affirmee, critiquee, rejetee)
fondee sur les liens familiaux, le pays, et la langue. Un panorama des
aires les plus 'exploitees' et de celles ou la collecte et la recherche
sont encore dans un etat presque initial conclue la premiere partie. Des
aspects centraux de la composition narrative berbere sont consideres
dans la seconde partie: les divers types d'analyse des recits et le
systeme litteraire, la production ecrite ancienne et actuelle, les
relations de genre feminin/masculin dans les recits oraux et ecrits
ainsi que la 'grande division' entre les etudes berberes et les etudes
francophones. Le dernier chapitre s'ouvre sur les developpements recents
de l'ecriture en tarifit et tachelhyt au Maroc et la nouvelle production
immigree aux Pays-Bas dans leurs liens avec d'autres formes de la
production culturelle (theatre, films, videos, et Internet) cree au
Maroc, en Algerie, et par la diaspora berbere en Europe.
