Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual ConditionHardcover, 2 January 2012

bWinner of the Aldo and Jeanne Scaglione Prize for Studies in Germanic Languages and Literaturesr

bHonorable Mention for The 2014 Laura Shannon Prize in Contemporary European Studiesr

Beyond the Mother Tongue examines distinct forms of multilingualism, such as writing in one socially unsanctioned "mother tongue" about another language (Franz Kafka); mobilizing words of foreign derivation as part of a multilingual constellation within one language (Theodor W. Adorno); producing an oeuvre in two separate languages simultaneously (Yoko Tawada); and mixing different languages, codes, and registers within one text (Feridun Zaimoglu).