English summary: Arnau of Villanova was one of the most singular figures
of the thirteenth century, applying his unique intellect to subjects as
diverse as medicine, alchemy, astrology, and theology. This second of
two volumes of Arnau's Catalan works offers a French translation of two
texts, as well as John Wycliffe's "Last Age of the Church". French
description: Medecin et maitre spirituel celebre en son temps (France,
Italie et Espagne, deuxieme moitie du XIIIe siecle), Arnau de
Villeneuve, protege par les papes Boniface VIII et Clement V qu'il avait
gueris de maladies douloureuses, a subi apres sa mort une eradication
aussi systematique que possible de toutes traces de ses ecrits par ses
adversaires. Theologien de talent verse dans l'alchimie et l'astrologie,
il devient rapidement un maitre spirituel tres ecoute, prophetisant le
retour de l'Antechrist et la fin des temps. Ne reconnaissant qu'une
autorite " singuliere ", la sienne, ainsi que celle de toute
personnalite individuelle, il conteste celle des institutions, denonce
les maux du siecle et designe les coupables. Rapidement inquiete par les
tribunaux, suspecte d'heterodoxie et d'heresie, il ne doit son salut
qu'a sa reputation de medecin. Prevoyant de son vivant que tout ce qui
pourrait etre jete au feu de ses ecrits le serait, il a developpe une
puissance peu commune de " publication litteraire ", son organisation
editoriale de grande envergure permettant a certains de ses traites une
large diffusion et leur survie partielle. Jean Canteins, dans ces deux
volumes construits en trois parties, dresse tout d'abord le panorama de
la vie exceptionnelle et de l'oeuvre d'Arnau de Villeneuve tenant compte
des derniers acquis de la recherche. Il a privilegie dans la deuxieme
partie la traduction des traites " catalans " qui ont subsiste, a
l'authenticite reconnue et ayant l'avantage d'offrir sous une forme
concise un apercu assez complet des themes developpes dans les multiples
textes latins dont l'attribution reste, elle, encore douteuse pour
certains. Enfin la troisieme partie ebauche le repertoire des hommes et
des femmes qui ont recu, connu ou pris en consideration le message
arnaldien.
