La science de l'histoire est une digue inebranlable qui s'oppose au
torrent du temps(...). C'est parce que j'en suis convaincue, que moi,
Anne, la fille des empereurs Alexis et Irene, nee et elevee dans la
Porphyra, qui non seulement ne suis pas etrangere aux lettres, mais qui
me suis attachee a la connaissance approfondie du grec, qui, sans avoir
negligee la rhetorique, ai lu avec attention les traites d'Aristote
ainsi que les dialogues de Platon, et qui ai muri mon esprit par le
quadrivium des science(...), je veux, dans cet ouvrage que j'ecris,
raconter les actions de mon pere qui ne doivent pas etre livrees au
silence, ni entrainees par le torrent du temps comme un ocean d'oubli,
aussi bien toutes celles qu'il accomplit une fois maitre du pouvoir, que
toutes celles qu'il accomplit avant son couronnement au service d'autres
empereurs. Au soir de sa vie, la princesse byzantine, fille de
l'empereur Alexis, Anne Comnene (1083-1148) et femme du non moins
celebre historien Nicephore Bryenne, explique en ces termes le projet de
son livre. Outre l'hommage emouvant d'une fille a son pere, L'Alexiade
abrite le recit d'une periode historique passionnante, ou Turcs et
Croises se dechirent et menacent Byzance, ou se croisent des figures
aussi riches que Godefroi de Bouillon, Isaac de Comnene, le valeureux
Georges Paleologue ou le Normand Bohemond ou les intrigues de palais ne
sont interrompues que par les recits de batailles et les invasions
barbares. Notre edition presente en quatre tomes les XV livres de
l'Alexiade. La precieuse introduction fournit tous les elements
necessaires, biographiques, historiques ou linguistiques a la bonne
intelligence du texte, tandis que des notes accompagnent, et eclairent
la lecture. La traduction, souple et precise, met a la portee de tous ce
magnifique texte de la litterature byzantine.
