English summary: Although the discipline of historical studies has
become somewhat less text-intensive as a result of the iconic turn, it
nevertheless continues to occupy a sphere that is to a large extent
silent. At best, sounds and noises are only addressed as subjects for
study once they have been documented in written form; that is,
'translated' into text. This volume investigates these losses in
translation and the difference between what people 'hear' when they
remember World War II and the 'sounds' that have been written into
history. The volume thus pursues aspects of acoustic memory both in its
individual and collective forms. Fifteen contributions by German,
Japanese, Polish and Russian authors address theoretical questions of
sound media and oral history, examining biographies for components
reminiscent of sound. They further consider literary documentation and
the impact and didactic potential of history's acoustic dimension.
Finally, the volume documents the production of an acoustic video clip
on World War II. German text. German description: Auch wenn die
Geschichtswissenschaft infolge des iconic turn aus ihrer Textlastigkeit
etwas herausgefunden hat, bewegt sie sich dennoch weiterhin in einer
weitgehend lautlosen Sphare. Tone und Gerausche werden bestenfalls zum
Untersuchungsgegenstand, nachdem sie schriftlich festgehalten, also in
Schrift ubersetzt worden sind. Der vorliegende Band fragt nach den
Ubersetzungsverlusten, nach der Differenz zwischen dem, was die Menschen
im Ohr haben, wenn sie den Zweiten Weltkrieg erinnern, und dem, was
davon von der Geschichtsschreibung aufgegriffen wird. Unwillkurlich
nahert sich der Band damit der Frage nach dem akustischen Gedachtnis in
seinen individuellen und kollektiven Ausformungen. Funfzehn Beitrage aus
deutscher, russischer und japanischer Feder befassen sich mit
theoretischen Aspekten, Tontragern, oral history, durchforsten
Biographien auf Ton-Reminiszenzen, nehmen literarische Bearbeitungen in
den Blick, untersuchen die Wirkungsmachtigkeit und das didaktische
Potential der akustischen Dimension von Geschichte. Schliesslich wird
die Entstehung eines Akustik-Clips zum Zweiten Weltkrieg dokumentiert.
