English summary: The present volume is the first in a series of
monographs dedicated to the results achieved by AcrossBorders, a
European Research Council Project (Austrian Academy of Sciences and
Ludwig Maximilian University Munich). With its so-called Egyptian temple
town and adjacent pyramid cemeteries, Sai Island is one of the prime
examples for settlement policy of New Kingdom Egypt (c. 1530-1070 BC) in
Upper Nubia (northern Sudan) and is the focus of this project. New
fieldwork and multi-layered research conducted by the AcrossBorders
project has provided fresh insights on living conditions in New Kingdom
Nubia in direct comparison with Egypt. This volume is dedicated to SAV1
North, the sector situated along the northern enclosure wall. It was
excavated between 2008 and 2012 by the Sai Island Archaeological Mission
and processed within the framework of AcrossBorders. The principal focus
of the book is the physical remains of SAV1 North: the architecture and
material culture, with emphasis on the pottery and small finds. Datable
to the mid to late 18th Dynasty, the building phase labelled as Level 3
was the heyday of sector SAV1 North - a time well-attested by several
architectural remains with associated finds and pottery, which are all
presented in the volume. A summary of thoughts on possible hints about
the lifestyle and activities at SAV1 North preserved in the material
remains completes AcrossBorders I. All in all, the evidence from SAV1
North underlines the important role Sai plays in understanding
settlement patterns in New Kingdom Nubia. German description: Der
vorliegende Band ist der erste in einer Reihe von Monographien, welche
die Ergebnisse des Projekts AcrossBorders vorlegt, gefordert vom
Europaischen Forschungsrat (ERC) (Osterreichische Akademie der
Wissenschaften und Ludwig-Maximilians-Universitat Munchen). Die Insel
Sai kann aufgrund einer sogenannten agyptischen Tempelstadt und
dazugehorigen Pyramidenfriedhofen als eines der wichtigsten Beispiele
fur Siedlungspolitik Agyptens im Neuen Reich (ca. 1530-1070 v. Chr.) in
Obernubien (Nordsudan) gelten und steht im Mittelpunkt des Projektes.
Neue Ausgrabungen und interdisziplinare Forschungen von AcrossBorders
haben frische Einblicke in die Lebensumstande in Nubien zur Zeit des
Neuen Reiches im direkten Vergleich zu Agypten erbracht. Der vorliegende
Band beschaftigt sich mit dem Grabungsareal SAV1 Nord, das entlang der
nordlichen Stadtmauer liegt. Es wurde zwischen 2008 und 2012 von der Sai
Island Archaeological Mission ausgegraben, die detaillierte Auswertung
erfolgte im Rahmen von AcrossBorders. Das Hauptaugenmerk des Buches
liegt auf den materiellen Hinterlassenschaften in SAV1 Nord: der
Architektur und der materiellen Kultur, letztere mit einer Betonung von
Keramik und Kleinfunden. Die Blutezeit des Grabungsareals SAV1 Nord ist
die sogenannte Bauschicht 3, die in die mittlere bis spate 18. Dynastie
datiert werden kann und gut durch Architekturbefunde sowie zugehoriges
Fundmaterial belegt ist. All diese Befunde und Funde werden im Band
prasentiert. Eine Zusammenfassung mit Uberlegungen zu Fragen des
Lebensstils und verschiedener Aktivitaten und Funktionen in SAV1 Nord
schliessen AcrossBorders I ab. Insgesamt unterstreichen die hier
erstmals vorgelegten Belege die wichtige Rolle der Insel Sai zum
allgemeinen Verstandnis von Siedlungsstrukturen in Nubien zur Zeit des
Neuen Reiches.
